1
00:00:32,599 --> 00:00:34,362
นานมาแล้วในสมัยเฮอัน..
2
00:00:35,335 --> 00:00:40,102
เมื่อมนุษย์และปีศาจ
ยังคงอยู่คู่กัน...
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,807
ปีศาจอาละวาด
ผ่านเมืองหลวงยามค่ำคืน...
4
00:00:45,612 --> 00:00:49,673
และคนชั้นสูงก็ตกเป็นเหยื่อ
ถึงวิญญาณประหลาดตัวหนึ่ง...
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,415
หลังจากนั้นอีก
6
00:00:59,159 --> 00:01:03,721
เพื่อปัดเป่าคำสาป
ของวิญญาณชั่วร้ายตัวหนึ่ง...
7
00:01:04,031 --> 00:01:07,626
รัฐมนตรีฟูจิวาระ โนะ ยาสุมาโระ..
8
00:01:08,268 --> 00:01:12,967
ทำพิธีผนึกไว้
9
00:01:13,307 --> 00:01:16,174
ท่านหญิงฮิมิโกะ!
10
00:01:16,477 --> 00:01:17,477
ฮิมิโกะ!
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,913
นี่ไม่เหมาะสม!
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,372
ฉันไม่สนใจ
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
เลขที่!
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,824
คิดว่าเธอเป็นผู้ชาย!
15
00:01:36,830 --> 00:01:40,926
ลอร์ดยาสุมาโระคงปวดหัวน่าดู!
16
00:01:41,902 --> 00:01:46,965
และงานเลี้ยงคืนนี้ก็มีความหมาย
เพื่อปิดผนึกเมืองหลวงจากปีศาจ!
17
00:01:58,252 --> 00:02:02,586
แม้กระทั่งปีศาจกินคน
จะไม่เข้าใกล้เธอ
18
00:02:03,857 --> 00:02:07,759
มันจะเอาผู้ชายแปลกหน้า
ตกหลุมรักเธอ
19
00:02:24,511 --> 00:02:28,743
ผู้อำนวยการสร้าง: บันจิโระ อูเอมูระ
20
00:02:32,319 --> 00:02:34,014
เมืองหลวงเฮอัน...
21
00:02:34,855 --> 00:02:38,848
ที่นั่นมีแสงสว่างปะปนกับความมืด
22
00:02:39,960 --> 00:02:44,624
ในเงามืดของแสง
หล่อโดยงานเลี้ยงของขุนนาง...
23
00:02:45,599 --> 00:02:50,229
ความมืดมิดก็เต็มไปด้วย
เสียงร้องของชาวบ้านทั่วไป...
24
00:02:50,637 --> 00:02:52,605
ความยากจนและการปกครองที่ผิด
25
00:03:10,691 --> 00:03:14,286
สำหรับการปล่อยจาก
ความทุกข์แห่งโลกนี้..
26
00:03:14,928 --> 00:03:20,662
พวกเขาหันไปหาคนถัดไปอย่างน่าดึงดูด
แก่พระพุทธเจ้าและเทพเจ้าประจำถิ่น
27
00:03:22,636 --> 00:03:23,636
เก็นคาคุ!
28
00:03:23,737 --> 00:03:24,737
เก็นคาคุ!
29
00:03:25,272 --> 00:03:27,137
โปรด!
30
00:03:27,641 --> 00:03:30,610
ช่วยลูกสาวของฉัน!
31
00:03:36,450 --> 00:03:37,883
เก็นคาคุ!
32
00:04:08,749 --> 00:04:09,807
ขอบคุณ!
33
00:04:11,551 --> 00:04:12,677
เก็นคาคุ!
34
00:04:15,589 --> 00:04:19,457
เคียวโกะ ฟูคาดะ
35
00:04:21,061 --> 00:04:25,395
ยูโกะ โคเทกาวะ
36
00:04:27,300 --> 00:04:31,066
คิอิจิ นากาอิ
37
00:04:32,639 --> 00:04:36,336
กำกับโดย โยจิโระ ทาคิตะ
38
00:04:48,722 --> 00:04:49,848
ทำไมเราถึงหยุด?
39
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
มีปัญหาเกิดขึ้น
40
00:05:36,369 --> 00:05:40,806
ปรมาจารย์หยิน-หยาง II
41
00:05:59,059 --> 00:06:02,222
ตอนนี้เป็นการเคลื่อนไหวที่ดี!
42
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
เซเมอิ...
43
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
44
00:06:10,137 --> 00:06:13,538
ไม่ เราก็แค่
เพลิดเพลินกับตัวเอง
45
00:06:18,278 --> 00:06:19,745
ไม่มีปัญหาเลย
46
00:06:28,789 --> 00:06:29,789
พระภิกษุ?
47
00:06:30,190 --> 00:06:31,452
มิลอร์ดฮิโรมาสะ...
48
00:06:33,193 --> 00:06:34,193
คุณเป็นใคร?
49
00:06:36,096 --> 00:06:38,587
คุณเป็นพระที่ดี!
50
00:06:52,712 --> 00:06:53,804
เซเมอิ!
51
00:06:56,316 --> 00:06:57,442
ฮิโรมาสะ!
52
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
ปีศาจอีกแล้ว ครั้งนี้
นั่นคือท่านอินเบะ ซาดายูกิ
53
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
เขาเป็นคนที่สี่!
54
00:07:12,499 --> 00:07:14,763
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่รับใช้พระเจ้า
55
00:07:15,268 --> 00:07:17,498
คำอธิษฐานไม่มีประโยชน์!
56
00:07:22,342 --> 00:07:25,368
ขาของเขาถูกกัด
57
00:07:26,346 --> 00:07:30,874
ไหล่ของลอร์ดทามัตสึคุริคนแรก
แล้วก็จมูกของฟูจิวาระ โนะ ทาเนซึกุ
58
00:07:31,551 --> 00:07:34,349
อันที่สามคือปาก และตอนนี้เป็นขา
59
00:07:35,288 --> 00:07:39,918
ปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้นหลังจากนั้น
สัญญาณแปลกๆ บนท้องฟ้านั้น
60
00:07:41,628 --> 00:07:46,292
บางคนบอกว่าเป็นความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่
กำลังจะเข้าเมืองหลวงแล้ว
61
00:07:47,267 --> 00:07:50,259
อย่ากังวลกับตัวเอง
ด้วยลางบอกเหตุบนท้องฟ้า
62
00:07:51,972 --> 00:07:57,069
ทั้งมารและความขัดแย้งได้ถือกำเนิดขึ้น
ของใจมนุษย์หลงทาง
63
00:07:57,611 --> 00:07:59,670
หัวใจก่อให้เกิดปีศาจได้อย่างไร?
64
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
ก็...
65
00:08:02,082 --> 00:08:08,453
คิดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้นอนไม่หลับเพราะความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง
66
00:08:10,590 --> 00:08:13,184
แต่เขาไม่มีความคิด
ของสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ
67
00:08:14,127 --> 00:08:20,362
ในที่สุดปีศาจที่ต้องการ
ที่จะกลืนกินเธออยู่ในใจของเขา
68
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
และ?
69
00:08:23,436 --> 00:08:26,371
ผู้ชายไม่ต้องการ
ปีศาจปรากฏตัว...
70
00:08:27,707 --> 00:08:30,198
เขาจึงเป่าขลุ่ยเพื่อทำให้หัวใจสงบลง
71
00:08:34,714 --> 00:08:36,841
แล้วถ้าไม่เล่นกลายเป็นปีศาจเหรอ?!
72
00:08:38,418 --> 00:08:41,353
จากฟากฟ้าสู่ชีวิตรักของฉัน?
อย่าเปลี่ยนเรื่อง!
73
00:08:41,588 --> 00:08:42,588
“เปลี่ยนเรื่อง!”
74
00:08:51,631 --> 00:08:54,191
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้คนกำลังเรียกพระเจ้า!
75
00:09:04,945 --> 00:09:08,278
เขารักษาผู้บาดเจ็บ
และคนป่วยในจุดที่พวกเขายืนอยู่
76
00:09:08,949 --> 00:09:13,909
ผู้คนนมัสการพระองค์ประหนึ่งพระองค์ทรงเป็นพระเจ้า
77
00:09:14,154 --> 00:09:15,644
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
78
00:09:16,489 --> 00:09:20,550
เทพเจ้าก็เกิดจาก
ใจมนุษย์ก็หลงทาง
79
00:09:21,661 --> 00:09:25,392
นั่นแสดงว่าแย่แค่ไหน.
ผู้คนต้องการพวกเขา
80
00:09:26,466 --> 00:09:27,466
นั่นมันเหรอ?
81
00:09:27,867 --> 00:09:32,395
ยังไงก็ตาม ฉันถือว่าคุณมาแล้ว
เพื่อถามอะไรบางอย่าง...
82
00:09:33,106 --> 00:09:36,803
ใช่ รัฐมนตรีฝ่ายขวา
ต้องการพบคุณ
83
00:09:37,610 --> 00:09:38,634
ลอร์ดยาสุมาโระ?
84
00:09:41,448 --> 00:09:44,383
เกี่ยวกับลูกสาวของเขา เลดี้ฮิมิโกะ
85
00:09:45,919 --> 00:09:47,318
คนที่คุณรัก...
86
00:09:52,192 --> 00:09:53,955
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
87
00:09:54,494 --> 00:09:55,494
ไม่
88
00:09:57,397 --> 00:10:00,332
เธอไม่เหมือนเจ้าหญิงคนอื่นๆ
89
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
เธอมีจิตใจเข้มแข็งมาก
90
00:10:03,870 --> 00:10:08,273
มีเสียงกระซิบแม้แต่ปีศาจก็ยังกลัวเธอ
91
00:10:09,009 --> 00:10:10,476
แม้กระทั่งปีศาจ?
92
00:10:12,512 --> 00:10:14,343
น่าสนใจมาก...
93
00:10:16,549 --> 00:10:18,915
เธอเดินตอนกลางคืนแล้วจำไม่ได้เหรอ?
94
00:10:19,919 --> 00:10:20,919
ใช่.
95
00:10:22,322 --> 00:10:25,780
หากคุณโทรหาเธอ
เธอไม่สังเกตเห็น
96
00:10:27,627 --> 00:10:32,496
ถ้าในตอนเช้าคุณถามเธอ
เรื่องเมื่อคืนนี้...
97
00:10:33,566 --> 00:10:36,865
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
ของการเดินไปทุกที่
98
00:10:38,438 --> 00:10:41,202
สิ่งนี้เริ่มต้นเมื่อใด?
99
00:10:42,275 --> 00:10:46,211
คืนแห่งความโกลาหล
เหนือป้ายบนท้องฟ้า
100
00:10:47,080 --> 00:10:51,574
และฉันพบว่าตัวเองกำลังคิด
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
101
00:10:52,619 --> 00:10:53,779
ทำให้คุณตกใจ?
102
00:10:54,387 --> 00:10:55,081
ตัวอย่างเช่น...
103
00:10:55,221 --> 00:10:56,711
ว่าสิ่งนี้เชื่อมโยงกัน...
104
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
แก่มารร้ายที่มารบกวนเมืองนี้หรือ?
105
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
เซเมอิ...
106
00:11:40,400 --> 00:11:44,962
คุณคิดว่าเธออาจถูกครอบงำหรือเปล่า?
107
00:12:00,787 --> 00:12:03,847
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
108
00:12:04,591 --> 00:12:05,649
คุณแน่ใจเหรอ?
109
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
ใช่.
110
00:12:12,165 --> 00:12:14,224
คุณคืออาเบะ โนะ เซเมอิใช่ไหม?
111
00:12:15,068 --> 00:12:16,068
ใช่.
112
00:12:16,369 --> 00:12:19,896
มันเป็นเรื่องจริง... คุณ นิดหน่อย
เหมือนสุนัขจิ้งจอกสีขาว
113
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
แล้วบางที...
114
00:12:23,977 --> 00:12:27,242
ฉันสามารถเปรียบเทียบคุณกับปีศาจได้
115
00:12:28,281 --> 00:12:29,908
M ถึงปีศาจ?
116
00:12:30,350 --> 00:12:33,615
มิลอร์ดฮิโรมาสะบอกว่าคุณเป็นทอมบอย...
117
00:12:34,220 --> 00:12:36,950
ที่แม้แต่พวกปีศาจก็เกรงกลัว
118
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
ดี!
119
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
เซเมอิ!
120
00:12:43,730 --> 00:12:44,822
มิลอร์ดฮิโรมาสะ...
121
00:12:46,099 --> 00:12:49,364
ผู้ชายไม่ค่อยเห็นผู้หญิง
หรือปีศาจในสิ่งที่พวกเขาเป็น
122
00:12:52,672 --> 00:12:55,641
ทำไมคุณถึงมา
เพื่อไปพบพ่อของฉันลอร์ดเซเมอิ?
123
00:12:56,476 --> 00:12:58,535
เพราะฉันเป็นปีศาจเหรอ?
124
00:12:59,078 --> 00:13:01,740
นี่ นี่!
คุณแค่โง่!
125
00:13:27,440 --> 00:13:31,399
เราควรรีบไปนะ ไมลอร์ด
เราอาจจะเจอปีศาจ
126
00:13:34,414 --> 00:13:35,414
ใช่.
127
00:13:54,968 --> 00:13:56,094
ลอร์ด!
128
00:15:27,160 --> 00:15:31,460
ฉันมินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ
นั่นเป็นท่วงทำนองที่สวยงาม
129
00:15:33,966 --> 00:15:34,966
ฉันขอบคุณ.
130
00:15:46,045 --> 00:15:47,342
มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ...
131
00:15:52,051 --> 00:15:55,316
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณ
132
00:15:59,692 --> 00:16:00,692
แล้วคุณล่ะ?
133
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
ซูซ่า.
134
00:16:03,363 --> 00:16:06,628
ซูซา... นั่นเพลงอะไรคะ?
135
00:16:07,700 --> 00:16:11,534
เพลงเก่าๆที่สืบทอดมา.
ในหมู่บ้านที่ฉันเกิด
136
00:16:13,573 --> 00:16:14,699
ฉันเห็น.
137
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
เล่นมันอีกครั้งหนึ่ง
138
00:16:19,178 --> 00:16:20,178
ฉันจะ.
139
00:17:31,217 --> 00:17:33,481
ฉันรู้สึกถึงอันตรายอันยิ่งใหญ่
140
00:17:34,687 --> 00:17:35,779
อันตราย?
141
00:17:36,956 --> 00:17:41,757
นั่นคือสมบัติของเมืองหลวง
ดาบอาเมะ โนะ มุราคุโมะ
142
00:17:42,728 --> 00:17:44,889
มันมาจากหนึ่งในแปดหาง...
143
00:17:45,631 --> 00:17:50,159
ของมังกร ยามาตะ โนะ โอโรจิ,
ถูกพระเจ้าสุสะ-โนะ-โอสังหาร
144
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
ใช่...
145
00:17:53,873 --> 00:17:58,037
เซเมอิ...พูดทำไม.
ดาบเป็นอันตรายเหรอ?
146
00:17:58,878 --> 00:17:59,878
ท่าน...
147
00:18:58,204 --> 00:18:59,762
เกิดอะไรขึ้น?
148
00:19:01,807 --> 00:19:04,071
ไม่มีอะไรหรอกฝ่าบาท
149
00:19:04,877 --> 00:19:07,345
ทุกอย่างยังคงอยู่เหมือนเดิม
150
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
ฉันเห็น...
151
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
ตอนนี้ผมคิดออกแล้ว...
152
00:19:13,786 --> 00:19:17,222
ดาบเล่มนั้นไม่เคยร้องออกมามาก่อนหรือ?
153
00:19:17,924 --> 00:19:20,825
ใช่. ในรัชสมัย
ของมิคาโดะคนก่อน
154
00:19:22,061 --> 00:19:25,519
พงศาวดารบอกว่าเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
155
00:19:26,632 --> 00:19:29,897
แต่เมืองหลวงก็ยังคงอยู่ในความสงบ
156
00:19:30,803 --> 00:19:31,803
ใช่แล้วครับท่าน
157
00:19:32,338 --> 00:19:33,362
เซเมอิ...
158
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
งานของคุณคือการขับไล่ปีศาจตัวนี้
159
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
ท่าน.
160
00:19:45,351 --> 00:19:46,409
เซเมอิ...
161
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
หืม?
162
00:19:55,928 --> 00:19:56,928
เซเมอิ?
163
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
อย่าขัดจังหวะ!
164
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
ขัดจังหวะ?
165
00:20:00,666 --> 00:20:05,069
ชายใหญ่รับงานให้ฉัน
ฉันกำลังเรียนอยู่
166
00:20:05,805 --> 00:20:07,796
อย่าเรียกฝ่าบาทแบบนั้น!
167
00:20:08,608 --> 00:20:11,304
ฉันมาให้กำลังใจคุณ!
168
00:20:13,012 --> 00:20:14,411
จะทำอะไร?
169
00:20:18,284 --> 00:20:19,410
ไม่มีอะไร.
170
00:20:22,488 --> 00:20:24,046
คุณกำลังเรียนอะไร?
171
00:20:24,590 --> 00:20:26,854
ดาบ อาเมะ โนะ มุราคุโมะ
172
00:20:27,693 --> 00:20:29,593
มันไม่ได้ทำอะไรเลย
173
00:20:30,630 --> 00:20:32,621
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังเรียนอยู่
174
00:20:53,019 --> 00:20:58,286
เรื่องมังกรแปดหางนั่นเอง
มันก็แค่นิทานไม่ใช่เหรอ?
175
00:20:59,659 --> 00:21:01,524
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
176
00:21:03,095 --> 00:21:04,528
มันเกี่ยวกับพระเจ้า
177
00:21:07,433 --> 00:21:09,799
คุณเคยเห็นพระเจ้าบ้างไหม?
178
00:21:11,137 --> 00:21:12,137
ไม่
179
00:21:13,739 --> 00:21:16,173
เลยไม่รู้ว่าเป็นนิทานหรือเปล่า
180
00:21:18,144 --> 00:21:20,908
ฉันเดาว่าไม่
181
00:21:33,626 --> 00:21:34,820
ทิ้งมันไว้คนเดียว
182
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
ทำไม
183
00:21:37,296 --> 00:21:39,787
มีของอยู่ในนั้น
คุณไม่ควรรู้
184
00:21:43,102 --> 00:21:48,404
นั่นทำให้ฉัน
อยากอ่านมันให้มากกว่านี้
185
00:21:50,409 --> 00:21:52,206
ฉันเตือนคุณแล้ว
186
00:22:04,256 --> 00:22:07,817
คุณอยากให้ฉันขับไล่ปีศาจเหรอ?
187
00:22:08,227 --> 00:22:09,227
ใช่.
188
00:22:11,831 --> 00:22:13,526
นั่นไม่สนใจฉัน
189
00:22:14,133 --> 00:22:17,500
คุณก็เข้ามาแทนที่ได้
ของ อาเบะ โนะ เซเมอิ
190
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
อาเบะ โนะ เซเมอิ?
191
00:22:22,708 --> 00:22:26,474
ว่ากันว่าเป็นเมืองหลวง
ปรมาจารย์หยินหยางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
192
00:22:26,612 --> 00:22:29,274
แต่เขาล้มเหลวอย่างน่าหดหู่
193
00:22:31,150 --> 00:22:36,986
เขาแสดงความรู้สึกบางอย่าง
ในดาบของอาเมะ โนะ มุราคุโมะ
194
00:22:37,990 --> 00:22:42,586
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และเขาก็เสียหน้าต่อหน้ามิคาโดะ
195
00:22:43,529 --> 00:22:46,726
เขายังมีชาติกำเนิดที่น่าสงสัยอีกด้วย
196
00:22:47,399 --> 00:22:50,232
และเขาจะต้องขับไล่ปีศาจเหรอ?
197
00:22:50,603 --> 00:22:51,627
ใช่.
198
00:22:51,971 --> 00:22:55,964
ถ้าคุณจะทำอย่างนั้น
ก่อนที่เซย์เมย์จะ...
199
00:22:56,308 --> 00:22:59,277
มิคาโดะจะจำได้
200
00:23:00,513 --> 00:23:05,644
และคงจะเป็นกำลังใจอย่างมาก
พวกเราที่เป็นพันธมิตรกับคุณ
201
00:23:06,385 --> 00:23:12,585
ฉันคงเห็นเพียงสีหน้า
ของตระกูลฟูจิวาระ!
202
00:23:14,627 --> 00:23:16,652
มาที่วังเก็นคาคุ
203
00:23:17,797 --> 00:23:21,062
มีอะไรให้เพลิดเพลินมากมาย
ในสังคมของคนมีคุณธรรม
204
00:23:22,334 --> 00:23:25,735
สังคมของคนสุภาพคุณว่าไหม?
205
00:23:27,506 --> 00:23:29,201
เซเมอิ นี่มันอะไรน่ะ?
206
00:23:29,742 --> 00:23:34,236
ที่นี่บอกว่าดินแดนยามาโตะของเรา
ทำลายสิ่งนั้นของอิซูโมะ
207
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
ใช่.
208
00:23:36,649 --> 00:23:40,415
แต่บอกว่าจะไม่ทำ
แปลกมาตลอด...
209
00:23:40,719 --> 00:23:43,449
หากอิซูโมะพิชิตดินแดนของเรา
210
00:23:43,589 --> 00:23:46,581
เซเมอิ นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันจะไม่ยอมรับ
211
00:23:46,859 --> 00:23:49,487
อิซูโมะและยามาโตะ
ไม่ควรต่อสู้เลย
212
00:23:50,362 --> 00:23:54,093
แล้วมันจะกลายเป็นอะไร.
ดาบนั่นเหรอ?
213
00:23:55,601 --> 00:24:00,504
“สมบัติแห่งเมืองหลวง” นั้น
เป็นดาบศักดิ์สิทธิ์ของอิซุโมะ
214
00:24:01,307 --> 00:24:02,774
ไม่ใช่ยามาโตะ...
215
00:24:04,376 --> 00:24:06,571
ขโมยมันเหรอ?
216
00:24:07,179 --> 00:24:08,179
เซเมอิ!
217
00:24:11,350 --> 00:24:13,045
ฉันเตือนคุณแล้ว!
218
00:24:15,588 --> 00:24:16,885
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
219
00:24:17,623 --> 00:24:18,647
ที่ดีที่สุด
220
00:24:19,959 --> 00:24:22,484
อย่าไปสนใจนิทานเก่าๆ
221
00:24:23,362 --> 00:24:25,922
พวกที่มาทีหลัง...
222
00:24:27,066 --> 00:24:30,661
ไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่ไม่เป็นจริง
223
00:24:36,175 --> 00:24:37,904
“ถ้ำศักดิ์สิทธิ์”...
224
00:25:19,018 --> 00:25:20,485
ฆ่าปีศาจ!
225
00:27:07,226 --> 00:27:08,750
นี่คือลูกศร
226
00:27:40,059 --> 00:27:44,996
คุณรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
อีกแล้วเหรอเซเมอิ?
227
00:27:45,831 --> 00:27:47,321
อันตรายหนัก!
228
00:27:52,037 --> 00:27:53,231
เซเมอิ...
229
00:27:55,808 --> 00:27:56,900
มีสิ่งนี้
230
00:27:59,178 --> 00:28:03,080
เครื่องรางจากเกนคาคุที่จะปกป้องคุณ
231
00:28:09,488 --> 00:28:11,080
แสดงความเคารพมากขึ้น.
232
00:28:14,193 --> 00:28:18,027
ท่านเซย์เมย์ คุณเห็นอะไรมั้ย?
233
00:28:23,936 --> 00:28:26,564
เขาอาจจะได้เห็นอะไร?
234
00:28:28,273 --> 00:28:30,138
จากสิ่งที่คุณพูด...
235
00:28:31,210 --> 00:28:35,169
บางสิ่งบางอย่างที่คุณทั้งคู่ไม่เคยทำ
236
00:28:43,522 --> 00:28:46,548
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะขับไล่ปีศาจ
237
00:28:48,293 --> 00:28:51,558
มันไม่ได้มาจากปีศาจ
คนทั่วไปต้องทนทุกข์ทรมาน
238
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
ในฐานะผู้ที่อาศัยอยู่นอกเมืองหลวง
และใครที่รักประชาชน...
239
00:28:59,004 --> 00:29:03,031
บางทีคุณอาจเกลียดพวกนั้นเหมือนฉัน
ความสุภาพอ่อนน้อมทำให้น่าเบื่อ
240
00:29:04,576 --> 00:29:06,874
ฉันไม่รักหรือเกลียด
241
00:29:08,413 --> 00:29:11,314
ด้วยเวลาที่ผ่านไป
ทั้งหมดกลายเป็นภาพลวงตา
242
00:29:14,920 --> 00:29:18,219
เมื่อถึงเวลาพินาศมันก็ตาย
243
00:29:19,825 --> 00:29:23,124
“เมื่อถึงเวลาพินาศมาถึง
มันตาย"...
244
00:29:29,902 --> 00:29:34,896
แล้วฉันก็จะไม่มีอะไรทำอีกต่อไป
ด้วยการขับไล่ปีศาจ
245
00:29:35,941 --> 00:29:40,640
คุณคงรู้จักอันนี้
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
246
00:29:43,482 --> 00:29:48,044
คนนี้ไม่ใช่ปีศาจที่แท้จริง
247
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
โอ้?
248
00:29:57,996 --> 00:30:00,055
ไม่ใช่ปีศาจจริงเหรอ?
249
00:30:26,558 --> 00:30:28,924
คุณกำลังนอนอยู่ข้างประตู
250
00:30:34,533 --> 00:30:37,866
แต่คุณก็ไม่เป็นไร
บาดแผลของคุณหายดีแล้ว
251
00:30:50,315 --> 00:30:53,443
คุณเป็นคนรักษาบาดแผลของฉันเหรอ?
252
00:30:54,186 --> 00:30:58,623
ตั้งแต่ฉันยังเล็กทุกครั้งที่พบ
นกหรือสัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ...
253
00:31:00,759 --> 00:31:02,124
ฉันทำสิ่งนี้
254
00:31:05,631 --> 00:31:08,600
และด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง
อาการบาดเจ็บหายแล้ว
255
00:31:12,070 --> 00:31:16,666
เช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ
คุณต้องมีจิตใจที่ไม่สกปรก
256
00:31:25,350 --> 00:31:28,513
เชื่อในตัวฉันหรือบาดแผลของคุณ
อาจจะกลับมา
257
00:31:37,429 --> 00:31:38,623
ฉันวางใจในตัวคุณ
258
00:31:42,234 --> 00:31:43,234
ฉันทำ.
259
00:31:45,270 --> 00:31:46,794
ฉันชื่อฮิมิโกะ
260
00:31:50,809 --> 00:31:52,003
ฉันคือซูซา
261
00:31:53,045 --> 00:31:54,045
ซูซ่า...
262
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
ใช่
263
00:31:57,049 --> 00:31:58,311
มิลาดี้...
264
00:32:02,054 --> 00:32:04,648
มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ มาแล้ว
265
00:32:05,590 --> 00:32:07,148
ฮิโรมาสะ?
266
00:32:11,697 --> 00:32:12,857
ฮิโรมาสะ...
267
00:32:16,735 --> 00:32:17,735
ใช่ไหม?
268
00:32:18,937 --> 00:32:22,930
คุณอยู่ที่นี่กับท่วงทำนองที่น่ารัก
ที่จะเล่นฟลุตของคุณ?
269
00:32:24,176 --> 00:32:27,145
ใช่. เป็นเพื่อนคนหนึ่ง
เพิ่งสอนฉัน
270
00:32:28,113 --> 00:32:32,675
เป็นทำนองที่สวยงาม
ฉันอยากจะเล่นมันเพื่อคุณ
271
00:32:33,151 --> 00:32:38,054
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเด็กคนนี้ฟังด้วยล่ะ?
272
00:32:38,590 --> 00:32:39,818
ไม่เลย!
273
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
ซูซ่า!
274
00:32:52,571 --> 00:32:57,201
เขาเป็นเพื่อนที่สอนฉัน
เขาเล่นบิวะได้อย่างสวยงาม
275
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
เขาทำ?
276
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
ใช่.
277
00:33:02,781 --> 00:33:03,781
ฉันรู้! ซูซ่า!
278
00:33:04,015 --> 00:33:05,015
ใช่?
279
00:33:05,217 --> 00:33:09,210
คุณจะเล่นเพลงนั้นกับฉันไหม
เพื่อเลดี้ฮิมิโกะเหรอ?
280
00:33:10,155 --> 00:33:11,179
ท่าน!
281
00:33:12,057 --> 00:33:13,354
ใช่ ได้โปรด!
282
00:33:13,725 --> 00:33:14,851
มินางิคุ...
283
00:33:16,128 --> 00:33:17,128
เอาบิวะมาด้วย
284
00:34:10,081 --> 00:34:11,139
คุณหญิง?
285
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
ได้โปรด...เล่นต่อไป
286
00:34:18,924 --> 00:34:21,950
เหมือนรู้มาหลายปี...
287
00:35:18,149 --> 00:35:19,149
ซูซ่า!
288
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
ซูซ่า?
289
00:35:21,286 --> 00:35:23,720
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! อยู่ข้างหลัง!
290
00:35:32,998 --> 00:35:33,998
ซูซ่า?!
291
00:35:34,499 --> 00:35:35,864
ซูซ่า คุณ...
292
00:35:54,286 --> 00:35:55,286
ซูซ่า!
293
00:36:09,568 --> 00:36:10,568
ท่าน...
294
00:36:13,672 --> 00:36:16,140
ในที่สุดเขาก็พร้อมที่จะพูดแล้วหรือยัง?
295
00:36:24,115 --> 00:36:27,278
เรื่องปีศาจที่ทรมานเมืองหลวง...
296
00:36:31,222 --> 00:36:32,222
ใช่ไหม?
297
00:36:33,959 --> 00:36:35,392
ฉันคิดว่าบางที...
298
00:36:36,394 --> 00:36:40,194
มันเชื่อมต่ออยู่
ถึงหมายนั้นในสวรรค์
299
00:36:41,933 --> 00:36:42,933
ทำไม
300
00:36:44,536 --> 00:36:49,303
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
เมื่อดาบร้องออกมาครั้งสุดท้าย
301
00:36:51,876 --> 00:36:57,246
18 ปีที่แล้วเราถูกโจมตี
หมู่บ้านของชาวอิซูโมะ...
302
00:36:58,216 --> 00:37:00,184
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด
303
00:37:01,486 --> 00:37:06,321
ชาวอิซุโมะมีงานฝีมือ
ของเหล็กและทองคำที่ใช้งาน
304
00:37:07,359 --> 00:37:08,986
เพราะเหตุนั้น...
305
00:37:09,728 --> 00:37:13,721
เราอดไม่ได้ที่จะกลัว
ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะกบฏ...
306
00:37:14,032 --> 00:37:16,398
ต่อต้านศาล
307
00:37:18,136 --> 00:37:22,573
มันเป็นการกระทำที่เลวร้ายและโหดร้าย
308
00:37:27,012 --> 00:37:28,912
นั่นคือวันนั้น...
309
00:37:29,214 --> 00:37:30,647
ท้องฟ้ามืดลง...
310
00:37:33,218 --> 00:37:35,812
และฉันได้พบกับฮิมิโกะเป็นครั้งแรก
311
00:37:36,554 --> 00:37:37,612
"เผชิญหน้า"?
312
00:38:00,011 --> 00:38:04,812
เธอไม่ใช่ลูกสาวที่แท้จริงของฉัน
313
00:38:06,751 --> 00:38:08,844
เธอเป็นเด็กผู้หญิงอิซูโมะ
314
00:38:10,755 --> 00:38:12,222
สาวอิซุโมะเหรอ?
315
00:38:30,108 --> 00:38:36,069
แต่เธอจำอิซุโมะไม่ได้เลย
316
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
เซเมอิ...
317
00:38:49,227 --> 00:38:52,719
Ame no Murakumo เป็นดาบอิซูโมะ
318
00:38:54,132 --> 00:38:58,865
ปีศาจที่ปรากฏตัวขึ้น
หลังจากนั้นสัญญาณบนสวรรค์...
319
00:38:59,404 --> 00:39:02,100
ต้องเชื่อมต่อกับอิซูโมะ
320
00:39:03,341 --> 00:39:04,603
เซเมอิ...
321
00:39:05,643 --> 00:39:07,804
จะเกิดอะไรขึ้นกับฮิมิโกะ?
322
00:39:09,748 --> 00:39:14,310
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเปิดออก
ปีศาจคือลูกสาวของฉันเหรอ?
323
00:39:17,055 --> 00:39:19,956
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่กลายเป็นแบบนั้น
324
00:39:33,671 --> 00:39:36,970
เซเมอิ...ใครจะเป็น
กลืนกินต่อไปเหรอ?
325
00:39:38,409 --> 00:39:39,706
ฉันไม่รู้.
326
00:39:40,612 --> 00:39:45,379
คุณหมายถึงมีสิ่งต่างๆ
แม้แต่คุณก็ไม่รู้เหรอ?
327
00:39:46,417 --> 00:39:51,650
แต่เมื่อปีศาจตัวนี้กลืนกิน
มันเป็นไปตามการทำนายของอิซูโมะ
328
00:39:52,257 --> 00:39:53,257
อะไร?!
329
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?
330
00:39:57,862 --> 00:40:01,093
หมายสำคัญทั้ง ๘ ประการนี้มีความหมายอย่างยิ่ง
331
00:40:02,333 --> 00:40:05,734
บอกฉันอีกครั้งว่าที่ไหน
ปีศาจได้กัดเหยื่อของมันแล้ว
332
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
ฉันเห็น...
333
00:40:07,272 --> 00:40:10,764
ไหล่ จมูก ปาก...
334
00:40:11,676 --> 00:40:13,644
ขา ตา...
335
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
หู...
336
00:40:17,482 --> 00:40:18,574
มันพอดีเลย!
337
00:40:19,651 --> 00:40:22,279
ใช่. แล้วมี...
338
00:40:22,954 --> 00:40:24,182
ดาบเล่มนี้
339
00:40:25,356 --> 00:40:28,553
อาเมะ โนะ มุราคุโมะ...
340
00:40:29,994 --> 00:40:33,361
ในตำนานของอิซูโมะ
ดาบนั้นกล่าวไว้ว่า...
341
00:40:33,832 --> 00:40:37,529
ผนึกความปรารถนาของมนุษย์ทั้งแปดไว้
342
00:40:38,136 --> 00:40:39,694
“ความปรารถนาแปดประการ”?
343
00:40:39,838 --> 00:40:40,838
ใช่.
344
00:40:42,307 --> 00:40:44,741
ตัณหาในอาหารรสเลิศ ตัณหาในความรุนแรง...
345
00:40:45,710 --> 00:40:48,076
ความใคร่ในการพักผ่อน ความใคร่ในความพอใจ...
346
00:40:48,913 --> 00:40:52,212
ความต้องการทางเพศ ความกิเลส
ตัณหาเพื่อความสุขและตัณหาเพื่อความสบายใจ
347
00:40:53,585 --> 00:40:57,021
ความปรารถนาทั้งหมดที่ทำลายจิตวิญญาณมนุษย์
348
00:40:57,622 --> 00:40:58,919
สิ่งเหล่านี้คือ...
349
00:40:59,791 --> 00:41:05,161
หัวมังกรทั้งแปด
ยูมาตะ โนะ โอโรจิ
350
00:41:06,297 --> 00:41:11,132
นั่นคือพลังที่ดาบเล่มนี้ใช้
351
00:41:11,436 --> 00:41:15,338
เซเมอิ ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร
352
00:41:16,541 --> 00:41:19,135
เมื่อปีศาจได้เข้าโจมตี
แปดคน...
353
00:41:19,410 --> 00:41:25,940
ผนึกบนดาบจะแตกออก
และบางสิ่งจะเกิดขึ้น
354
00:41:27,385 --> 00:41:28,818
แต่อะไรนะ?
355
00:41:44,836 --> 00:41:45,836
อืม?
356
00:41:47,171 --> 00:41:48,171
เซเมอิ...
357
00:41:49,474 --> 00:41:51,499
ดาบนั่นด้วยเหรอ?
358
00:41:53,778 --> 00:41:54,870
ฉันเดาอย่างนั้น
359
00:41:57,048 --> 00:41:58,174
ฉันเข้าใจแล้ว!
360
00:41:59,317 --> 00:42:01,683
เรื่องราวของอิซูโมะนี้เป็นเรื่องโกหก
361
00:42:05,790 --> 00:42:11,160
ซูสะโนะโอไม่ได้รับดาบเล่มนี้
จนกระทั่งตามน้องสาวของเขา...
362
00:42:12,530 --> 00:42:14,020
ออกมาจากถ้ำ
363
00:42:15,166 --> 00:42:22,004
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถมีดาบได้
ก่อนหน้านั้น
364
00:42:22,874 --> 00:42:25,274
คุณสามารถอ่านได้หลายวิธี
365
00:42:26,311 --> 00:42:28,142
"หลากหลายวิธี"
366
00:42:39,657 --> 00:42:40,715
ฮิโรมาสะ!
367
00:42:45,530 --> 00:42:46,929
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!
368
00:42:47,665 --> 00:42:48,665
ทำไม
369
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
คุณเหลือเชื่อ!
370
00:42:52,370 --> 00:42:53,530
ฉัน?
371
00:42:54,639 --> 00:42:56,038
ดูนี่สิ!
372
00:42:58,476 --> 00:43:00,967
เหยื่อของปีศาจทั้งหมด...
373
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
สืบเชื้อสายมาจากหกคน
ของเทพทั้งแปดนี้นอกถ้ำ!
374
00:43:07,552 --> 00:43:10,453
ก็เลยเหลือสองคน...
375
00:43:14,592 --> 00:43:16,560
เทพแห่งความแข็งแกร่ง...
376
00:43:19,564 --> 00:43:20,929
และเทพีแห่งดวงอาทิตย์
377
00:43:31,409 --> 00:43:32,774
ทาจิการาโอะ...
378
00:43:33,144 --> 00:43:34,144
อะไรนะ?
379
00:43:34,445 --> 00:43:36,675
อยากมีผมล็อค.
380
00:43:36,981 --> 00:43:38,312
ผมของฉัน?!
381
00:43:38,816 --> 00:43:39,816
ใช่.
382
00:43:40,718 --> 00:43:41,718
โอ๊ย
383
00:43:41,853 --> 00:43:42,979
ทำไมคุณ...!
384
00:44:24,062 --> 00:44:26,189
มันจะพาปีศาจมาเหรอ?
385
00:44:27,799 --> 00:44:28,799
ใช่.
386
00:44:29,467 --> 00:44:34,234
ถ้าดวงชะตาควบคุมมัน
ดวงชะตาที่เราจะใช้
387
00:44:35,506 --> 00:44:39,670
มันโจมตีทางซ้ายเสมอ
ดังนั้นเป้าหมายต่อไปก็คือ...
388
00:44:41,379 --> 00:44:43,142
แขนซ้าย
389
00:44:56,727 --> 00:45:01,687
ไม่ต้องห่วงนะมิตสึมุชิ
ฉันจะปกป้องคุณ
390
00:45:03,301 --> 00:45:04,301
ขอบคุณ
391
00:45:22,854 --> 00:45:23,878
พ่อ!
392
00:45:25,123 --> 00:45:26,283
ไม่มีอีกแล้ว!
393
00:45:27,859 --> 00:45:28,917
หยุดร้องไห้.
394
00:45:31,229 --> 00:45:34,995
ฉันไม่เคยอยากเป็นปีศาจ!
395
00:45:42,673 --> 00:45:45,107
ไม่ใช่ปีศาจที่คุณจะเป็น
396
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
คุณจะเป็นพระเจ้า
397
00:48:42,953 --> 00:48:43,953
ซูซ่า!
398
00:48:47,458 --> 00:48:48,516
นั่นคุณใช่ไหม!
399
00:48:50,227 --> 00:48:51,285
อยู่ข้างหลัง!
400
00:49:25,363 --> 00:49:26,387
ไม่ ซูซ่า!
401
00:49:27,264 --> 00:49:29,289
ฉันเอง ฮิโรมาสะ!
402
00:51:56,213 --> 00:51:57,213
เซเมอิ!
403
00:51:59,116 --> 00:52:01,710
คุณละเมิดพื้นที่อันมีเสน่ห์!
404
00:52:02,486 --> 00:52:04,579
“ละเมิดพื้นที่มนต์เสน่ห์”...
405
00:52:05,923 --> 00:52:06,923
ฉันขอโทษ.
406
00:52:07,625 --> 00:52:09,786
แต่ขลุ่ยของคุณช่วยฉันไว้
407
00:52:14,598 --> 00:52:16,156
คุณรู้จักเขาไหม?
408
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
ใช่.
409
00:52:19,937 --> 00:52:21,199
เราเล่นดนตรีด้วยกัน
410
00:52:24,108 --> 00:52:25,108
ฉันเห็น...
411
00:52:44,762 --> 00:52:45,762
ซูซ่า?
412
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
ซูซ่า?
413
00:52:53,871 --> 00:52:54,871
ซูซ่า!
414
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
เลขที่!
415
00:53:00,444 --> 00:53:03,845
คุณต้องไม่เข้ามาใกล้ฉัน!
416
00:53:04,782 --> 00:53:05,782
ทำไม
417
00:53:06,016 --> 00:53:07,278
หนี!
418
00:53:09,553 --> 00:53:12,545
อย่างรวดเร็ว! หนีเมืองนี้!
419
00:53:13,357 --> 00:53:16,622
ทำไมฉันต้องหนีจากคุณ?
420
00:53:25,402 --> 00:53:26,664
ซูซ่า...
421
00:53:28,872 --> 00:53:31,204
ฮิมิโกะ! มีใครอยู่บ้าง?
422
00:53:33,077 --> 00:53:34,567
มีใครอยู่มั้ย!
423
00:53:37,648 --> 00:53:38,648
วิ่ง!
424
00:53:39,984 --> 00:53:41,042
คุณหญิงฮิมิโกะ...
425
00:53:44,622 --> 00:53:45,622
ไป!
426
00:53:47,625 --> 00:53:50,492
ฮิมิโกะ! มีใครอยู่บ้าง!
427
00:53:56,567 --> 00:53:58,558
เขาต่อสู้เพื่อไม่ให้กัดคุณ
428
00:54:00,871 --> 00:54:02,930
เขายังคงมีจิตวิญญาณ
429
00:54:07,645 --> 00:54:09,772
เซย์เมย์ ได้โปรด...
430
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
กลับคืนสู่ร่างมนุษย์
431
00:54:17,788 --> 00:54:23,021
ดูเหมือนว่า "ซูซา" คนนี้จะเป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก
432
00:54:30,968 --> 00:54:33,266
ท่านหญิงฮิมิโกะ!
433
00:54:45,983 --> 00:54:47,041
ท่านฮิโรมาสะ...
434
00:54:48,585 --> 00:54:52,817
คุณช่วยออกไปได้ไหม
เราสองคนคนเดียวเหรอ?
435
00:54:55,259 --> 00:54:56,259
อะไร?!
436
00:55:22,019 --> 00:55:26,956
นั่นคือทางเดียว<
ฉันจะพาเขาไปจากคุณ
437
00:55:32,996 --> 00:55:35,829
คุณรู้จักปีศาจตัวนี้ใช่ไหม
438
00:55:37,034 --> 00:55:38,034
ใช่.
439
00:58:02,946 --> 00:58:04,504
อาเมมิโกะ...
440
00:58:15,092 --> 00:58:16,150
มายลอร์ด?
441
00:58:21,999 --> 00:58:23,523
ฉันทำได้แค่คิด...
442
00:58:24,935 --> 00:58:28,371
ฉันได้ตื่นขึ้นในสิ่งที่ไม่ควรมี
443
00:58:40,817 --> 00:58:41,841
เซเมอิ...
444
00:58:44,187 --> 00:58:46,280
ซูซามีเครื่องหมายเดียวกัน
445
00:58:47,557 --> 00:58:50,025
เราจะต้องเชื่อมโยงกัน
446
00:58:54,564 --> 00:58:59,558
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ที่ฉันไม่ทำ?
447
00:59:01,305 --> 00:59:03,239
คุณต้องรู้ไหม?
448
00:59:03,974 --> 00:59:06,272
บางทีฉันอาจจะช่วยซูซาได้!
449
00:59:09,279 --> 00:59:10,279
ไปกันเลย
450
00:59:13,016 --> 00:59:15,143
ฉันคิดว่าเราต้อง
451
00:59:23,560 --> 00:59:28,691
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
มีบางอย่างที่คุณต้องทำ
452
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
เลขที่!
453
00:59:32,169 --> 00:59:35,764
ฉันไม่ต้องการที่จะกลืนกินเธอ!
454
00:59:38,742 --> 00:59:39,936
"ของเธอ"?
455
00:59:42,946 --> 00:59:43,946
ฉันเห็น...
456
00:59:45,415 --> 00:59:47,906
แล้วคุณก็ได้เจอเธอแล้ว...
457
00:59:52,089 --> 00:59:54,387
คุณได้เจออาเมมิโกะแล้ว...
458
00:59:58,095 --> 00:59:59,756
ฉันก็เช่นกัน
459
01:00:04,935 --> 01:00:06,732
ถึงเวลาแล้ว!
460
01:00:15,278 --> 01:00:17,303
กิน!
461
01:00:18,348 --> 01:00:20,339
เนื้อที่เจ็ด!
462
01:00:20,650 --> 01:00:25,383
เหลือเพียงอามาเทราสึเท่านั้น!
463
01:00:25,522 --> 01:00:26,522
เลขที่!
464
01:01:19,409 --> 01:01:23,368
นี่คือหมู่บ้าน
ที่คุณเกิด
465
01:02:34,551 --> 01:02:35,677
อาเมมิโกะ...
466
01:02:37,320 --> 01:02:38,582
อาเมมิโกะ...
467
01:02:40,924 --> 01:02:42,118
“อาเมมิโกะ”...
468
01:02:43,693 --> 01:02:45,957
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันที่นี่
469
01:03:28,438 --> 01:03:30,235
คุณกำลังทำอะไร?
470
01:03:31,641 --> 01:03:34,337
คนนี้ไม่มีลิ้นจะพูด
471
01:03:34,778 --> 01:03:38,009
ฉันจะทำอันหนึ่ง
472
01:04:08,078 --> 01:04:11,172
คุณชื่ออะไร
473
01:04:11,982 --> 01:04:14,416
เหตุใดท่านจึงมาปรากฏตัวต่อหน้าเรา?
474
01:04:15,485 --> 01:04:18,454
ฉันชื่อสึคุโยมิ...
475
01:04:21,358 --> 01:04:23,326
แม่ของอาเมมิโกะ
476
01:04:24,995 --> 01:04:26,121
แม่?
477
01:04:27,063 --> 01:04:29,531
คุณคือแม่ของฉันใช่ไหม?
478
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
แม่!
479
01:04:39,576 --> 01:04:40,576
อาเมมิโกะ...
480
01:04:42,078 --> 01:04:43,078
คุณต้องหนี
481
01:04:45,548 --> 01:04:46,947
คุณต้องไม่อยู่
482
01:04:49,419 --> 01:04:52,047
พี่ชายของคุณถึงวาระแล้ว
ไปสู่ชะตากรรมอันเลวร้าย
483
01:04:53,423 --> 01:04:54,856
คุณต้องหนี!
484
01:04:56,126 --> 01:04:58,754
พี่ชายของฉัน...
485
01:05:03,667 --> 01:05:07,330
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่ดุร้ายและใจร้อน...
486
01:05:09,439 --> 01:05:11,100
ใครจะฆ่าคุณ
487
01:05:11,941 --> 01:05:13,374
พระเจ้าผู้บ้าคลั่ง?
488
01:06:51,775 --> 01:06:52,901
พ่อ!
489
01:07:32,048 --> 01:07:34,107
วันที่หมู่บ้านเราล่มสลาย...
490
01:07:37,320 --> 01:07:41,848
เขาให้คำมั่นสัญญาต่อพระเจ้า...
491
01:07:42,992 --> 01:07:47,656
เพื่อระบายความโศกเศร้าและความเกลียดชัง
อย่างที่ไม่เคยรู้มาก่อน
492
01:07:53,937 --> 01:07:59,273
ลูกชายของสายเลือดอิซูโมะของเขา
เขาจะเกิดใหม่เป็นพระเจ้าหรือไม่ ซูสะ-โนะ-โอ..
493
01:08:02,078 --> 01:08:07,311
แด่พระองค์กษัตริย์องค์ใหม่ของแผ่นดินนี้..
494
01:08:09,519 --> 01:08:15,185
และทำลายอาณาจักรยูมาโตะ
495
01:08:57,667 --> 01:09:01,433
ความเกลียดชังอันไม่มีขีดจำกัดของเขาที่มีต่อยูมาโตะ...
496
01:09:02,639 --> 01:09:07,872
ปลุกจิตวิญญาณของซูสะ-โนะ-โอ
ปิดผนึกไปนานแล้ว.
497
01:09:10,280 --> 01:09:12,510
พระเจ้า ได้ยินคำอธิษฐานของเขา...
498
01:09:13,516 --> 01:09:17,145
และบนไหล่ของทารก
เขาติดป้ายผู้พิทักษ์..
499
01:09:17,720 --> 01:09:21,087
ของยูมาตะ โนะ โอโรจิ
มังกรแปดหัว
500
01:09:22,458 --> 01:09:23,948
ใช่แล้ว ข้าแต่พระเจ้าป่า!
501
01:09:25,595 --> 01:09:27,893
ซูสะโนะโอจะเกิดใหม่!
502
01:09:34,037 --> 01:09:35,436
แขนของฉัน!
503
01:09:35,939 --> 01:09:37,304
มันเจ็บ!
504
01:09:38,041 --> 01:09:42,808
แต่พระเจ้า มี
ชะตากรรมที่โหดร้ายรอเราอยู่
505
01:09:44,814 --> 01:09:47,305
เขาตัดป้ายสองอัน..
506
01:09:47,951 --> 01:09:52,012
และแกะสลักไว้เป็น
ทารกและพี่สาวของเขา
507
01:09:53,656 --> 01:09:56,318
เป็นการสังเวยเลือดครั้งสุดท้าย...
508
01:09:57,226 --> 01:09:59,888
พระเจ้า เรียกร้อง
อาเมมิโกะ
509
01:10:00,597 --> 01:10:01,597
ข้าแต่พระเจ้า...
510
01:10:03,199 --> 01:10:07,397
คุณต้องการลูกสาวของฉันเหมือนกันไหม?
511
01:10:15,244 --> 01:10:17,144
เครื่องหมายทั้งสองนั้นหมายถึง...
512
01:10:19,749 --> 01:10:25,449
ผ่านทางคุณทั้งสองคน ซูสะ-โนะ-โอ
และอามาเทราสึก็เกิดใหม่
513
01:10:28,625 --> 01:10:32,220
แล้วทำไมซูซาต้องฆ่าฉันด้วยล่ะ?
514
01:10:33,730 --> 01:10:41,330
มีเพียงอามาเทราสึ เทพแห่งดวงอาทิตย์ ss,
บังคับให้เชื่อฟังจาก Susa-no-o
515
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...
516
01:10:47,744 --> 01:10:51,407
ซูซาไม่สามารถอาละวาดได้
517
01:10:57,353 --> 01:10:58,353
อาเมมิโกะ...
518
01:10:59,355 --> 01:11:00,355
คุณต้องหนี!
519
01:11:01,457 --> 01:11:03,118
คุณต้องออกไป...
520
01:11:03,660 --> 01:11:06,629
และอย่ากลับมา!
521
01:11:08,665 --> 01:11:11,099
อย่างรวดเร็ว!
522
01:11:22,278 --> 01:11:23,677
ข้าแต่พระเจ้า!
523
01:11:25,715 --> 01:11:28,377
ขอให้เด็กคนนี้กลายเป็น
ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งอิซุโมะ!
524
01:12:00,516 --> 01:12:01,710
หยุด!
525
01:12:03,519 --> 01:12:05,180
นี่สำหรับอิซูโมะ!
526
01:12:06,355 --> 01:12:10,849
เด็กคนนั้นไม่ควรเกิดมาเลย!
527
01:12:11,360 --> 01:12:13,123
คุณจะฆ่าลูกของพระเจ้าเหรอ?
528
01:12:33,049 --> 01:12:34,482
ยกโทษให้ฉัน!
529
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
นี่สำหรับอิซูโมะ!
530
01:12:40,857 --> 01:12:42,484
สู้ ๆ อาเมมิโกะ!
531
01:12:47,597 --> 01:12:50,361
มีชีวิตอยู่จนถึงวันที่จะมาถึง...
532
01:12:52,268 --> 01:12:54,498
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
533
01:13:01,611 --> 01:13:02,805
แม่...
534
01:13:07,350 --> 01:13:10,751
ฉันต้องช่วยเด็กคนนั้น
535
01:13:19,695 --> 01:13:20,787
อาเมมิโกะ!
536
01:13:33,342 --> 01:13:34,342
ใช่.
537
01:13:35,778 --> 01:13:39,544
คุณจะช่วยเขา อาเมมิโกะ
538
01:13:44,954 --> 01:13:47,388
มันไม่ตลกเหรอเซย์เมย์...
539
01:13:48,991 --> 01:13:54,429
ที่ท่านควรจะนำอาเมมิโกะมาที่นี่
540
01:13:57,934 --> 01:13:58,992
พ่อ!
541
01:14:03,339 --> 01:14:07,708
เกนคาคุ...ไม่มีนี่สิ
ไปไกลพอแล้วเหรอ?
542
01:14:09,345 --> 01:14:14,408
เหตุใดจึงต้องเสียสละ
ลูกของคุณเองต่อพระเจ้าเหรอ?
543
01:14:15,785 --> 01:14:17,912
คุณจะไม่เข้าใจ
544
01:14:20,323 --> 01:14:22,188
อะไรตาย...
545
01:14:23,125 --> 01:14:24,353
ตาย
546
01:14:25,995 --> 01:14:28,896
ตอนนี้ถึงตาของยามาโตะแล้ว
547
01:14:29,899 --> 01:14:35,030
ด้วยเวลาที่ผ่านไป
ทั้งหมดกลายเป็นภาพลวงตา
548
01:14:35,204 --> 01:14:38,935
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่เราคิด
549
01:14:39,942 --> 01:14:41,136
ฉันก็เช่นกัน
550
01:14:45,615 --> 01:14:47,276
สึคุโยมิ...
551
01:14:48,451 --> 01:14:51,750
หยุดการต่อสู้ทั้งหมดนี้
552
01:14:53,589 --> 01:14:57,491
กลับไปที่สิ่งที่คุณเป็น
553
01:14:59,528 --> 01:15:00,825
ได้โปรด...
554
01:15:06,068 --> 01:15:07,068
แม่!
555
01:15:07,703 --> 01:15:12,834
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้!
556
01:15:19,048 --> 01:15:21,039
อาเมมิโกะ...
557
01:15:24,453 --> 01:15:26,421
มาหาพ่อของคุณ
558
01:15:29,458 --> 01:15:31,756
เราจะไปหาพี่ชายของคุณ!
559
01:15:37,233 --> 01:15:38,233
ไม่
560
01:15:39,869 --> 01:15:40,995
คุณต้องไม่!
561
01:16:00,990 --> 01:16:05,086
อาเมมิโกะ ลูกสาวของอิซุโมะ...
562
01:16:07,563 --> 01:16:10,157
ช่วยน้องชายของคุณถ้าคุณทำได้
563
01:16:28,484 --> 01:16:30,884
อย่าพยายามที่จะหยุดเรา
564
01:16:33,422 --> 01:16:39,361
ชะตากรรมของเมืองหลวง
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกังวล
565
01:16:40,463 --> 01:16:43,591
เปิดตาของคุณเก็นคาคุ
566
01:16:45,034 --> 01:16:47,935
คุณคิดที่จะปกครองพระเจ้าจริงๆหรือ?
567
01:16:52,908 --> 01:16:54,535
เงียบไปเลยเซย์เมย์
568
01:17:52,835 --> 01:17:54,166
นี่คือแผ่นดิน...
569
01:17:56,806 --> 01:17:58,797
ของอิซูโมะ!
570
01:18:10,653 --> 01:18:11,813
ท่านฮิโรมาสะ!
571
01:18:13,322 --> 01:18:14,448
ฮิโรมาสะ!
572
01:18:20,896 --> 01:18:21,896
ฮะ?
573
01:18:22,765 --> 01:18:23,765
ซูซ่า!
574
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
ซูซ่า!
575
01:18:26,936 --> 01:18:27,936
ซูซ่า!
576
01:18:40,282 --> 01:18:43,445
ทำไมท่านไม่หนี?
577
01:18:47,756 --> 01:18:51,624
ฉันไม่สามารถละทิ้งญาติเพียงคนเดียวได้...
578
01:18:52,061 --> 01:18:53,688
ฉันมีในโลกนี้
579
01:18:54,830 --> 01:18:55,830
พี่สาว...
580
01:19:01,370 --> 01:19:03,270
อย่ากลัวเลย
581
01:19:04,607 --> 01:19:07,804
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
582
01:19:09,411 --> 01:19:13,814
ไม่ ไม่มีอะไรต้องกลัว
583
01:19:15,417 --> 01:19:16,679
อาเมมิโกะ...
584
01:19:17,720 --> 01:19:22,316
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับ
พี่ชายของคุณและด้วยกัน...
585
01:19:23,259 --> 01:19:26,422
เราจะสร้างอิซูโมะใหม่!
586
01:19:27,229 --> 01:19:28,821
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอิซุโมะ...
587
01:19:31,800 --> 01:19:33,165
หรือของคุณ
588
01:19:36,539 --> 01:19:37,972
อาเมมิโกะ...
589
01:19:43,946 --> 01:19:44,946
ซูซ่า...
590
01:19:46,549 --> 01:19:48,141
มาอยู่กับฉัน
591
01:19:51,153 --> 01:19:53,451
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นซูซา
592
01:19:56,559 --> 01:20:00,893
กลืนกินเธอ!
กลืนกินอามาเทราสึ!
593
01:20:01,330 --> 01:20:02,354
เลขที่!
594
01:20:03,232 --> 01:20:05,359
ไม่ใช่น้องสาวของฉัน!
595
01:20:06,569 --> 01:20:07,661
ซูซ่า!
596
01:20:11,874 --> 01:20:12,874
ซูซา!
597
01:20:13,275 --> 01:20:18,440
มันเป็นชะตากรรมของคุณที่ต้องกลืนกิน Amaterasu!
598
01:20:22,985 --> 01:20:24,782
ไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป
599
01:20:28,157 --> 01:20:29,157
ซูซ่า...
600
01:20:31,260 --> 01:20:32,625
มากับฉัน
601
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
ซูซา!
602
01:20:47,076 --> 01:20:48,076
ตอนนี้!
603
01:21:49,505 --> 01:21:50,995
มาเถอะ ซูซ่า!
604
01:21:55,477 --> 01:22:00,005
เราจะสร้างเมืองหลวงใหม่!
605
01:22:09,858 --> 01:22:12,656
เกิดอะไรขึ้นมิทสึมุชิ?
606
01:22:16,832 --> 01:22:17,890
มิตสึมุชิ!
607
01:22:48,430 --> 01:22:49,522
เก็นคาคุ!
608
01:22:50,566 --> 01:22:51,760
เก็นคาคุ!
609
01:22:52,901 --> 01:22:55,096
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!
610
01:22:57,873 --> 01:23:00,137
คุณกำลังทำอะไร?!
611
01:23:03,445 --> 01:23:05,106
ฉันห้ามไม่ให้คุณผ่าน!
612
01:23:05,814 --> 01:23:07,008
ตามที่คุณต้องการ
613
01:23:08,317 --> 01:23:09,443
ไปเถอะ ซูซ่า
614
01:23:10,619 --> 01:23:11,677
“ซูซ่า”?
615
01:23:13,622 --> 01:23:16,716
เด็กผู้ชายที่ฮิมิโกะช่วยเหรอ?
616
01:23:18,427 --> 01:23:19,758
“ฮิมิโกะ”?
617
01:23:22,798 --> 01:23:23,856
ฉันเห็น!
618
01:23:25,434 --> 01:23:26,958
คุณเป็นผู้ชาย...
619
01:23:27,970 --> 01:23:32,464
ผู้ที่เลี้ยงดูอาเมมิโกะลูกสาวของฉันเพื่อฉัน
620
01:23:33,409 --> 01:23:34,467
ลูกสาวของคุณ?
621
01:23:50,993 --> 01:23:52,790
ช่วยพวกเราด้วย เก็นคาคุ!
622
01:23:53,328 --> 01:23:56,593
เราเป็นเพื่อนของคุณ!
623
01:23:57,466 --> 01:23:59,400
เพื่อน?
624
01:24:03,105 --> 01:24:06,006
คุณเป็นผู้ชายในเมืองหลวง
625
01:24:07,976 --> 01:24:11,275
สุภาพบุรุษ!
626
01:24:16,452 --> 01:24:17,646
เซเมอิ...
627
01:24:21,590 --> 01:24:26,323
พระเจ้าช่างโหดร้ายจริง ๆ ที่ทำสิ่งนี้เหรอ?
628
01:24:39,875 --> 01:24:41,035
ซูซ่า!
629
01:24:42,077 --> 01:24:45,137
เอาดาบของเราไป!
630
01:24:46,548 --> 01:24:48,948
คว้าดาบของอิซุโมะ!
631
01:26:08,864 --> 01:26:12,766
ตอนนี้ทำลายเมืองหลวง...
632
01:26:13,669 --> 01:26:15,330
และดินแดนยามาโตะ!
633
01:26:35,390 --> 01:26:36,390
ท่าน!
634
01:26:36,725 --> 01:26:37,725
คาเนมิจิ!
635
01:26:38,193 --> 01:26:41,856
นี่มันหมายความว่าไง!
636
01:26:53,108 --> 01:26:55,167
เขาได้กลายเป็นพระเจ้าผู้บ้าคลั่งไปแล้วหรือ?
637
01:26:55,644 --> 01:26:56,644
เซเมอิ!
638
01:27:41,556 --> 01:27:42,750
อามาเทราสึ!
639
01:27:44,893 --> 01:27:46,121
อามาเทราสึ!
640
01:28:02,244 --> 01:28:05,042
นั่นอะไรน่ะ?
641
01:28:06,014 --> 01:28:07,845
อาเมะโนะ มิยาชิโระ
642
01:28:08,684 --> 01:28:09,981
ศาลเจ้า?
643
01:28:11,386 --> 01:28:15,152
ศาลเจ้าประจำถ้ำอามะ โนะ อิวาโตะ
644
01:28:16,925 --> 01:28:18,256
ถ้ำนั้นเหรอ...
645
01:28:20,395 --> 01:28:21,919
มีอยู่จริงเหรอ?
646
01:28:22,664 --> 01:28:24,757
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้
647
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
และ...
648
01:28:28,403 --> 01:28:30,701
มีคำสาปเก่าว่า...
649
01:28:31,440 --> 01:28:33,965
ผู้ที่ผ่านเข้าประตูเมือง...
650
01:28:35,377 --> 01:28:39,746
คงไม่มีวันกลับมายังโลกนี้อีก
651
01:28:48,223 --> 01:28:50,191
พักสายตา...
652
01:28:51,293 --> 01:28:55,389
เรื่องการทำลายเมืองหลวงของยามาโตะ!
653
01:29:21,123 --> 01:29:23,921
คุณกำลังทำอะไร?
654
01:29:26,962 --> 01:29:28,953
อามาเทราสึฟื้นคืนชีพ
655
01:29:29,664 --> 01:29:30,688
อามาเทราสึ?
656
01:29:31,900 --> 01:29:34,198
กำลังเปิดถ้ำ.
657
01:29:37,005 --> 01:29:38,029
แต่...
658
01:29:40,075 --> 01:29:42,669
การทำเช่นนั้นคือการตาย!
659
01:29:58,393 --> 01:29:59,393
เซเมอิ...
660
01:30:01,129 --> 01:30:02,289
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
661
01:30:04,132 --> 01:30:05,132
ไม่
662
01:30:06,001 --> 01:30:07,525
คุณต้องไม่
663
01:30:11,840 --> 01:30:12,840
เซเมอิ!
664
01:30:15,911 --> 01:30:21,178
นี่คืออาณาจักรของพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
665
01:30:25,921 --> 01:30:28,617
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้
666
01:30:30,325 --> 01:30:31,917
ฉันก็เช่นกัน
667
01:30:33,428 --> 01:30:37,364
ฉันต้องยืนเงียบ.
ขณะที่คุณเสี่ยงชีวิต?!
668
01:30:50,946 --> 01:30:54,848
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฮิโรมาสะจะยืนเคียงข้างคุณ
669
01:30:56,751 --> 01:31:00,619
มีคุณอยู่ด้วย
ความตายไม่มีความกลัวเลย
670
01:31:11,466 --> 01:31:12,956
ไปกันเถอะเซย์เมย์
671
01:31:16,671 --> 01:31:18,901
เอาล่ะ. ไปกันเลย
672
01:31:21,776 --> 01:31:22,868
มิตสึมุชิ...
673
01:31:24,145 --> 01:31:25,145
ใช่
674
01:31:49,371 --> 01:31:52,738
ขอให้ท่านหญิงฮิมิโกะปกป้องท่าน
675
01:31:55,310 --> 01:31:59,747
เพื่อนำเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ออกจากถ้ำของเธอ
เทพธิดาจอมหลอกลวงต้องเต้นรำ
676
01:32:11,426 --> 01:32:14,361
เล่นสิ ฮิโรมาสะ
677
01:33:41,082 --> 01:33:42,082
ซูซ่า!
678
01:33:46,855 --> 01:33:48,686
อาเบะ โนะ เซเมอิ!
679
01:33:51,526 --> 01:33:52,652
คุณ!
680
01:34:48,349 --> 01:34:50,442
เราอยู่ที่ไหน?
681
01:34:52,020 --> 01:34:54,420
เล่นต่อไป!
682
01:37:01,482 --> 01:37:02,949
หยุดนะฮิโรมาสะ!
683
01:37:03,851 --> 01:37:05,079
หยุดเล่น!
684
01:37:20,101 --> 01:37:21,101
เซเมอิ...
685
01:37:22,303 --> 01:37:24,635
คุณกล้าอัญเชิญอามาเทราสึเหรอ!
686
01:38:15,323 --> 01:38:17,018
นี้จะไม่เป็น!
687
01:38:42,750 --> 01:38:43,750
เซเมอิ!
688
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
ซูซ่า...
689
01:38:49,090 --> 01:38:50,090
ซูซ่า...
690
01:39:01,302 --> 01:39:02,667
อามาเทราสึ!
691
01:39:04,138 --> 01:39:05,162
ซูซ่า...
692
01:39:07,809 --> 01:39:09,868
พี่ชายที่รักของฉัน...
693
01:39:12,246 --> 01:39:14,544
ไม่ ซูซ่า! อยู่ที่นี่!
694
01:39:17,752 --> 01:39:18,752
ซูซ่า...
695
01:39:20,521 --> 01:39:21,521
ไม่ ซูซ่า!
696
01:39:22,457 --> 01:39:24,857
เราจะไม่มีวันพรากจากกันอีก
697
01:39:30,264 --> 01:39:31,288
ซูซ่า...
698
01:39:34,769 --> 01:39:35,769
ซูซ่า...
699
01:39:39,640 --> 01:39:40,937
ไม่นะ อาเมมิโกะ!
700
01:40:12,206 --> 01:40:13,935
พ่อสุดที่รัก...
701
01:40:16,844 --> 01:40:20,803
ทั้งซูซาและฉัน
แสดงความเกลียดชังต่อคุณ
702
01:40:25,453 --> 01:40:26,579
อาเมมิโกะ...
703
01:40:27,722 --> 01:40:32,022
คุณคือราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งอิซูโมะ
704
01:41:00,655 --> 01:41:02,145
สึคุโยมิ...
705
01:41:57,278 --> 01:41:58,278
เซเมอิ...
706
01:42:01,782 --> 01:42:02,782
เซเมอิ!
707
01:42:07,588 --> 01:42:08,919
นี่คือความฝัน!
708
01:42:10,858 --> 01:42:11,984
มันเป็นความฝัน!
709
01:42:15,429 --> 01:42:18,193
ตื่นได้แล้ว!
710
01:42:19,233 --> 01:42:20,530
มันไม่ใช่ความฝัน
711
01:42:23,704 --> 01:42:24,704
เก็นคาคุ!
712
01:42:30,711 --> 01:42:31,711
หยุด!
713
01:42:31,946 --> 01:42:33,413
ไม่ต้องกลัว.
714
01:42:35,683 --> 01:42:38,277
ตอนนี้เซเมอิเหมือนตายไปแล้ว
715
01:42:39,921 --> 01:42:45,553
และฉันก็ไม่มีความเกลียดชังเหลืออยู่
เพื่อฝังดาบไว้ในตัวเขา
716
01:43:24,765 --> 01:43:26,562
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเขาแล้ว
717
01:43:33,808 --> 01:43:34,808
เก็นคาคุ!
718
01:43:42,049 --> 01:43:43,448
คุณต้องไม่ตาย
719
01:43:46,721 --> 01:43:48,086
คุณต้องมีชีวิตอยู่...
720
01:43:52,994 --> 01:43:54,723
สำหรับท่านหญิงฮิมิโกะและซูสะ
721
01:46:03,557 --> 01:46:04,557
มิตสึมุชิ...
722
01:46:16,403 --> 01:46:17,495
เซเมอิ!
723
01:46:20,808 --> 01:46:21,808
เซเมอิ!
724
01:46:32,419 --> 01:46:33,419
เซเมอิ!
725
01:46:46,033 --> 01:46:47,523
เก็นคาคุ...
726
01:47:16,730 --> 01:47:17,822
เซเมอิ...
727
01:47:20,100 --> 01:47:23,866
เป็นสิ่งที่เราเห็นความฝันหรือนิมิต?
728
01:47:25,639 --> 01:47:27,038
เอาชนะฉัน
729
01:47:29,310 --> 01:47:31,437
คุณจะไม่ลืมตา
730
01:47:32,913 --> 01:47:33,913
นั่นทำให้ฉันกลัว
731
01:47:38,819 --> 01:47:41,117
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
732
01:47:43,390 --> 01:47:45,051
ฉันอยู่ตรงนี้!
733
01:47:48,662 --> 01:47:52,928
ใครจะดื่มกับฉัน.
ถ้าฉันไม่มีคุณ?
734
01:47:56,770 --> 01:47:57,770
ใช่.
735
01:47:58,138 --> 01:48:00,936
และมันคงจะน่าเบื่อ...
736
01:48:03,677 --> 01:48:06,202
ไม่เห็นคุณ
สูญเสียหัวใจของคุณเสมอ...
737
01:48:06,947 --> 01:48:09,245
ถึงเจ้าหญิงบางคน
738
01:48:11,418 --> 01:48:12,418
เซเมอิ!
739
01:48:18,425 --> 01:48:22,122
แล้วฉันจะกลายเป็นปีศาจ!
740
01:48:24,531 --> 01:48:25,759
ดี.
741
01:48:26,834 --> 01:48:31,737
โลกของผู้ชาย
น่าเบื่อมากเมื่อไม่มีปีศาจ
742
01:48:33,574 --> 01:48:36,771
ฉันจะสะเดาะเคราะห์คุณ
743
01:48:40,281 --> 01:48:41,281
ตัดมันออกไป!